Das Geheimnis, das eine Armee am Leben hielt
Jahrzehntelang existierte es nur im Verborgenen — gedruckt an unbekannten Orten, weitergegeben von Hand zu Hand, niemals öffentlich erwähnt. Wer es besaß, riskierte sein Leben. Wer es verriet, riskierte womöglich Schlimmeres.
Das Green Book der IRA ist eines der ungewöhnlichsten Dokumente des 20. Jahrhunderts: zugleich Kampfhandbuch, Weltanschauungsschrift und Überlebensanleitung für Menschen, die sich entschieden hatten, gegen eine der mächtigsten Armeen der Welt zu kämpfen. Verfasst Mitte der 1970er Jahre verband es irische Revolutionsgeschichte, linksradikale politische Vision und knallharte Anleitungen zum Überleben brutaler Verhöre zu einem einzigen, kompromisslosen Text.
Erst die Verhaftung des IRA-Generalstabschefs Seamus Twomey im Jahr 1977 brachte das Green Book ans Licht. Was die Öffentlichkeit seitdem lesen kann, ist verstörend, faszinierend und erhellend zugleich: ein Blick in den Maschinenraum einer Untergrundarmee — in ihre Logik, ihre Paranoia, ihre moralische Selbstgewissheit und ihre eiskalte Methodik.
Dieses Buch erklärt, warum junge Männer und Frauen bereit waren, zu töten und getötet zu werden. Es zeigt, wie eine Organisation ohne Staat, ohne reguläres Budget und ohne öffentliche Legitimation jahrzehntelang operationsfähig blieb. Und es legt offen, wie weit eine Bewegung gehen kann, wenn sie sich für die einzig rechtmäßige Regierung ihres Landes hält. Seine Handlungsanweisungen werden noch heute von Untergrundbewegungen studiert und befolgt.
Die vorliegende deutsche Erstübersetzung macht dieses Schlüsseldokument des Nordirlandkonflikts erstmals einem deutschsprachigen Publikum zugänglich — als historische Quelle, als politisches Lehrstück und als Zeugnis einer Zeit, die über Irland und Großbritannien hinaus noch heute in Europa nachwirkt.
Hardcover, 64 Seiten
